1
00:00:01,560 --> 00:00:03,399
SYRENY WYJĄ

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,119
Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja!

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,439
Co mamy?
Świadek widział zaparkowany pojazd,

4
00:00:07,440 --> 00:00:11,119
kierowca wyjdź z zakrytą twarzą,
a potem coś ustalił.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,599
Czy ktoś jeszcze jest w pojeździe?

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,519
Nie chcesz zespołu poszukiwawczego?
Równie dobrze możesz nas wykorzystać.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
Poza tym potrzebujemy
włamać się do nowego dzieciaka.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,199
Hej.
Richarda Manninga.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,319
Dowództwo Brązowe. To obwód.
EXPO 1, wszystko w porządku?

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,119
Kot A, Kot A. Ktoś jest w taksówce.

11
00:00:25,120 --> 00:00:26,439
Pomoc!

12
00:00:26,440 --> 00:00:28,319
Jak masz na imię?
Neda.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,519
Powiedział, że wysadzi to w południe,
jeśli nie...

14
00:00:30,520 --> 00:00:33,559
Jeśli nie, to co? NED, WYJDŹ!

15
00:00:33,560 --> 00:00:36,119
DR SONYA: Wydawało mi się, że powiedziałeś
zadzwoniłbyś do mnie, gdybyś potrzebował pomocy.

16
00:00:36,120 --> 00:00:38,639
Duża ilość co-kodamolu
w torbie z zestawem.

17
00:00:38,640 --> 00:00:41,639
Pomagają mi spać.
Czy Twoja ponowna licencja nie zbliża się wielkimi krokami?

18
00:00:41,640 --> 00:00:44,599
Czuję, że jestem w stanie wykonać tę pracę
jest kwestionowana.

19
00:00:44,600 --> 00:00:48,799
Dlaczego to robisz?
Po prostu taki jestem. To wszystko, co wiem.

20
00:00:48,800 --> 00:00:50,359
Niezachwiany i tyle.

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,999
Musisz porozmawiać z Nedem Cole'em.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,439
Jeśli zna zamachowca,
to tylko osobista zemsta.

23
00:00:54,440 --> 00:00:57,599
Tak. Mówisz o kimś
który przygotował złożoną broń,

24
00:00:57,600 --> 00:01:00,119
kto ma środki i cierpliwość
do wytworzenia trującego gazu.

25
00:01:00,120 --> 00:01:02,159
OK? Zamierza to zrobić ponownie.

26
00:01:02,160 --> 00:01:04,159
Tessa i jej zespół
przyszedł dziś rano,

27
00:01:04,160 --> 00:01:06,479
i weszli w kontakt
z możliwym zagrożeniem.

28
00:01:06,480 --> 00:01:09,599
Pozytywny wynik.
Duże prawdopodobieństwo, że to materiały wybuchowe.

29
00:01:09,600 --> 00:01:11,799
Cześć?
Co do cholery?

30
00:01:11,800 --> 00:01:14,599
Wrócę i wyciągnę cię.
Proszę, nie odchodź!

31
00:01:14,600 --> 00:01:17,639
To ten sam pieprzony bombowiec.
Nie wiemy tego.

32
00:01:17,640 --> 00:01:18,679
On jest tutaj.

33
00:01:18,680 --> 00:01:21,599
KRZYCZY

34
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
Chodź!

35
00:01:24,120 --> 00:01:26,559
Pomoc!

36
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
Lana!

37
00:01:44,480 --> 00:01:46,080
Bogaty!

38
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
LANA jęczy

39
00:01:53,440 --> 00:01:55,640
CHRZCZENIA I NAPIĘCIA

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,160
RUSZT jęczy

41
00:02:17,000 --> 00:02:20,760
dysząc

42
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
WYDECH

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
SPYCHANIA I PRUKANIA

44
00:02:43,000 --> 00:02:46,119
KASZLANIE
I PŁUKANIE

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,800
Nie rób mi tego więcej.

46
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Jest coś...

47
00:02:54,320 --> 00:02:56,199
..coś, co powinieneś wiedzieć.

48
00:02:56,200 --> 00:02:59,239
KASZLANIE

49
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Co?

50
00:03:04,360 --> 00:03:06,679
– powiedział Rich
że przed śmiercią Agnes Raffner,

51
00:03:06,680 --> 00:03:08,679
powiedziała mu
chodziło o Coldmarsh.

52
00:03:08,680 --> 00:03:11,999
Prawidłowy. Czy wiemy, co to jest?
Nie, proszę pana.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,439
Szukaliśmy, ale nie znaleźliśmy
cokolwiek istotnego.

54
00:03:14,440 --> 00:03:16,439
Czy on jest pewien, że to właśnie powiedziała?

55
00:03:16,440 --> 00:03:19,239
Czymkolwiek jest Coldmarsh,
to sprawa osobista dla zamachowca.

56
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
To wszystko jest połączone. To musi być.

57
00:03:22,400 --> 00:03:24,040
Czy zamierzasz mnie w tej kwestii ignorować?
również?

58
00:03:25,400 --> 00:03:27,399
W porządku, słuchaj, Lana.
Przepraszam, OK?

59
00:03:27,400 --> 00:03:29,479
Miałeś rację, a ja się myliłem.
Świetnie.

60
00:03:29,480 --> 00:03:31,319
Pozwól mi porozmawiać z Nedem Cole'em.
On coś wie.

61
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
Nie. Nie zaczynaj myśleć
Twoim zadaniem jest rozwiązanie sprawy.

62
00:03:35,720 --> 00:03:38,119
Co mówi Ned Cole?
Ech, nadal nic.

63
00:03:38,120 --> 00:03:40,399
Nie będzie z nami współpracować.

64
00:03:40,400 --> 00:03:43,599
Dowiedzieliśmy się jednak, że miał tzw
lot zarezerwowany w dniu ataku.

65
00:03:43,600 --> 00:03:44,999
Dokąd?
Tajlandia.

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,359
Co?
Powiedział, że to na wakacje.

67
00:03:47,360 --> 00:03:48,559
Tak, założę się, że tak.

68
00:03:48,560 --> 00:03:50,959
Nie ufam mu.
To wszystko jest zbyt wygodne.

69
00:03:50,960 --> 00:03:52,999
Tak, zgadzam się,
moment jest podejrzany.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,119
Czy dzisiaj ma zostać zwolniony?
Tak, dziś rano.

71
00:03:55,120 --> 00:03:57,799
Po prostu go trzymaj. To jest jak...
Nie możemy. On nie jest podejrzany.

72
00:03:57,800 --> 00:03:59,039
Cóż, możesz mu taki sprawić.

73
00:03:59,040 --> 00:04:00,679
„Przyznaj się lub zgiń”.

74
00:04:00,680 --> 00:04:03,479
Dowody sugerują, że Ned to zrobił
związek z zamachowcem.

75
00:04:03,480 --> 00:04:05,159
Byłem z nim
kiedy zaczął się przyznawać.

76
00:04:05,160 --> 00:04:07,839
Myślę, że uda mi się nakłonić go, żeby znowu zaczął mówić.
Nie. Nadal nie.

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,319
DS Morgan pójdzie i z nim porozmawia,

78
00:04:09,320 --> 00:04:11,119
i wtedy zdecydujemy, co zrobić
stamtąd.

79
00:04:11,120 --> 00:04:12,799
OK, w takim razie pozwól mi
przeszukaj jego adres.

80
00:04:12,800 --> 00:04:14,119
Jeszcze nie wrócił do domu.

81
00:04:14,120 --> 00:04:16,399
A jeśli zamachowiec tam był
dokończyć pracę?

82
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
Zagrożenie wybuchem pozostaje.
Nadal jest celem.

83
00:04:19,960 --> 00:04:22,759
OK, dobrze. Przyniosę ci adres.
Dobry.

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,639
Helen, jedź do szpitala.
OK.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Musimy go zmusić do mówienia.
Tak.

86
00:04:46,040 --> 00:04:48,720
Sierżancie.
Poczekaj tutaj.

87
00:05:07,560 --> 00:05:10,079
Czy ktoś przyjdzie
żeby cię odebrać?

88
00:05:10,080 --> 00:05:11,400
Nie.

89
00:05:12,680 --> 00:05:13,760
W ogóle nikt?

90
00:05:15,440 --> 00:05:17,039
Czy jestem zwolniony?

91
00:05:17,040 --> 00:05:20,120
Hmm, to zależy od lekarzy.

92
00:05:25,800 --> 00:05:28,239
Nazywa się Agnes Raffner.

93
00:05:28,240 --> 00:05:31,999
Jest wykładowcą uniwersyteckim
w pomiarach ilościowych.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,719
Lekarz.

95
00:05:33,720 --> 00:05:36,399
Czy ją znasz?
Co?

96
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Czy ją znasz?
Nie.

97
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
Co robisz?

98
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
Pytam, czy ją znasz.

99
00:05:59,960 --> 00:06:01,839
Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia.

100
00:06:01,840 --> 00:06:03,199
Uważamy, że została zamordowana

101
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
przez tę samą osobę
który próbował cię zabić.

102
00:06:07,160 --> 00:06:09,519
Ta sama osoba pyta
na spowiedź.

103
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Chciałbym, żebyś wyszedł.

104
00:06:13,640 --> 00:06:16,560
A co z... Coldmarshem?

105
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
Czy możesz mi powiedzieć, czym jest Coldmarsh?

106
00:06:22,680 --> 00:06:24,120
Nie.

107
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Nie wiem, co to jest.

108
00:06:29,080 --> 00:06:31,479
Jeśli możesz mi coś powiedzieć...

109
00:06:31,480 --> 00:06:32,720
cokolwiek...

110
00:06:34,000 --> 00:06:36,599
..to może pomóc nam chronić innych.

111
00:06:36,600 --> 00:06:40,119
OK? To mogłoby nam pomóc...
chronić cię.

112
00:06:40,120 --> 00:06:42,000
Chcę iść do domu.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,080
Ned, dlaczego jechałeś do Bangkoku?

114
00:06:48,680 --> 00:06:50,559
Mówiłem ci już.
Mhm.

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,079
To miało być święto.

116
00:06:52,080 --> 00:06:54,519
Jak długo?
Co?

117
00:06:54,520 --> 00:06:57,239
Jak długo trwał urlop?
To proste pytanie.

118
00:06:57,240 --> 00:06:59,879
Jąkają się
kilka...

119
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
Kilka tygodni.
Ach.

120
00:07:03,360 --> 00:07:04,640
To dziwne. ja...

121
00:07:05,640 --> 00:07:07,880
Nie mogłem znaleźć
rezerwacji lotu powrotnego.

122
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Chodź, Nedzie. Powiedz nam prawdę.

123
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
Możemy się tobą zaopiekować.

124
00:07:20,000 --> 00:07:22,159
Możemy cię umieścić
pod ochroną policji,

125
00:07:22,160 --> 00:07:24,760
ale tylko jeśli nam powiesz
co się dzieje.

126
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
Danny, masz mnie?

127
00:07:52,400 --> 00:07:54,319
DANNY: „Tak, mam cię”.

128
00:07:54,320 --> 00:07:56,799
Jestem w mieszkaniu Neda.

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,759
Czy jesteśmy tego pewni
właściwy adres?

130
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
Mam wrażenie, że jest to tymczasowe zakwaterowanie.

131
00:08:04,840 --> 00:08:07,000
– Tak, potwierdzone.
To adres, który dla niego mamy.

132
00:08:18,640 --> 00:08:19,919
Nic tu nie ma.

133
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
Nie ma żadnego majątku,
żadnych dekoracji, nic.

134
00:08:43,920 --> 00:08:47,959
GRZECHOTKI KOTŁA
I WIRY

135
00:08:47,960 --> 00:08:49,760
Poczekaj.

136
00:08:52,280 --> 00:08:54,879
Na pewno jest coś innego
dzieje się,

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,560
i myślę, że on wie, co Coldmarsh
jest, ale nie powie.

138
00:08:59,120 --> 00:09:00,999
Panie...

139
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
– Myślę, że musimy go aresztować.

140
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
OK.

141
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
westchnienia

142
00:09:16,880 --> 00:09:18,679
Gdzie jest oficer?

143
00:09:18,680 --> 00:09:20,960
Ech, musiał się odsunąć.

144
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
Gdzie jest Ned Cole?

145
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
Gówno.

146
00:09:43,480 --> 00:09:48,080
WIRNIKI KOTŁA
I GRZECHOTKI

147
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
DANNY: „Umyj się.
Ned Cole zaginął.

148
00:10:23,880 --> 00:10:26,079
— Być może zmierza w tę stronę.
Sygnały radiowe

149
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
SZept: Do cholery.

150
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
Morgan goni.
Sygnały radiowe

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,920
SYRENA WYŁA

152
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
To nie ma sensu.

153
00:11:51,320 --> 00:11:53,759
Danny, jakieś nowe informacje na temat Neda Cole'a?

154
00:11:53,760 --> 00:11:55,440
'Kontrola.'
Sygnały radiowe

155
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Neil!

156
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
Czy możesz go zobaczyć?
NEIL: Nie.

157
00:12:40,840 --> 00:12:44,599
Poczekaj. Zostań tutaj. Zgłoś to.

158
00:12:44,600 --> 00:12:47,040
GRZECHOTKI KOTŁA
I WIRY

159
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
Co...?

160
00:12:59,560 --> 00:13:01,920
– Nadal nie mamy żadnych wieści o Nedzie Cole’u.

161
00:13:11,080 --> 00:13:13,039
NARRATOR: „..to ważne
zgłosić

162
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
„dowolny losowy”.
lub podejrzane paczki...'

163
00:13:23,680 --> 00:13:27,240
„Osoba, do której próbujesz dotrzeć
nie jest dostępny.

164
00:13:29,960 --> 00:13:32,879
Danny, możesz mi po prostu wysłać
Szybko numer DC Brentona?

165
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
DZWONKI TELEFONÓW

166
00:13:37,120 --> 00:13:38,319
DC Brentona.

167
00:13:38,320 --> 00:13:41,280
Tak, to Lana Washington.
Muszę porozmawiać z DS Morganem.

168
00:13:42,520 --> 00:13:44,799
Tak, jest pod ziemią
w pogoni za Nedem Cole'em.

169
00:13:44,800 --> 00:13:46,679
Jasne, OK. Dzięki. Do widzenia.

170
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
westchnienia

171
00:13:52,560 --> 00:13:55,199
Danny. Brak urządzenia w kotle.

172
00:13:55,200 --> 00:13:57,119
„Ukrywał irlandzki paszport”.

173
00:13:57,120 --> 00:13:59,359
zdjęcie Neda,
ale nazywam się Declan O'Kelly.

174
00:13:59,360 --> 00:14:01,759
– Może mieć inny adres.
Skopiuj to.

175
00:14:01,760 --> 00:14:05,119
EXPO One-Bravo pod kontrolą.
KONTROLA: „Śmiało, EXPO One-Bravo”.

176
00:14:05,120 --> 00:14:08,319
Potrzebuję wszystkiego, co masz
na Declanie O'Kelly.

177
00:14:08,320 --> 00:14:10,959
Dopasowuje identyfikator do tego, który mamy
dla Neda Cole’a, koniec.

178
00:14:10,960 --> 00:14:12,120
„Skopiuj to”.

179
00:14:24,840 --> 00:14:26,159
Hej, hej! Zatrzymywać się!

180
00:14:26,160 --> 00:14:28,239
Zatrzymywać się. Neda.

181
00:14:28,240 --> 00:14:30,560
Nie. NIE! Nedzie!

182
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
DŹWIĘK DRZWI

183
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
Cholera. Gówno.

184
00:14:45,800 --> 00:14:47,280
GÓWNO!

185
00:14:58,040 --> 00:15:00,679
„Kontrola do EXPO One-Bravo”.
Zacząć robić.

186
00:15:00,680 --> 00:15:02,719
„Declan O’Kelly,
obecnie nie ma stałego miejsca zamieszkania.

187
00:15:02,720 --> 00:15:05,719
– Jest zarejestrowanym opiekunem
garażu i pojazdu,

188
00:15:05,720 --> 00:15:08,079
„VRN
Julia-sześć-Delta-Oskar-Listopad.

189
00:15:08,080 --> 00:15:09,239
Skopiuj to.

190
00:15:09,240 --> 00:15:11,599
Kontrola, będę potrzebował adresu
na tym garażu.

191
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
– Chodźmy.

192
00:15:22,400 --> 00:15:25,719
Prawidłowy. Będzie jechał
dla jego samochodu.

193
00:15:25,720 --> 00:15:27,119
A co z DS Morganem?

194
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
Cóż, jest cholernie przydatna
pod ziemią. chodźmy.

195
00:15:34,720 --> 00:15:37,320
SZCZKANIE PSA

196
00:15:45,360 --> 00:15:47,920
BRZĘKANIE KLUCZYKAMI

197
00:16:00,360 --> 00:16:01,719
Och, nie.

198
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
Nie, nie, nie.

199
00:16:06,480 --> 00:16:09,319
Nie, nie, nie, nie, nie, mój pieprzony samochód.

200
00:16:09,320 --> 00:16:13,000
RYCZY SYRENA

201
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
MĘŻCZYZNA: Powinieneś się przyznać.
NIE! NIE!

202
00:16:18,040 --> 00:16:19,679
Hej, nie!

203
00:16:19,680 --> 00:16:21,279
KRZYCZ: Nie!
WALENIE

204
00:16:21,280 --> 00:16:23,760
TŁUMIONY KRZYK

205
00:16:37,640 --> 00:16:39,399
Jakiej liczby szukamy,
Umyć?

206
00:16:39,400 --> 00:16:41,960
Ech, numer 50.
czterdzieści sześć...

207
00:16:44,200 --> 00:16:45,359
czterdzieści osiem...

208
00:16:45,360 --> 00:16:48,440
Czterdzieści dziewięć. Tutaj. 50.

209
00:16:49,400 --> 00:16:51,760
Witam?! Jest tam ktoś?

210
00:16:53,360 --> 00:16:55,439
Jestem zamknięty.

211
00:16:55,440 --> 00:16:56,919
Jasne, wyślij Kontroluj naszą lokalizację.

212
00:16:56,920 --> 00:16:58,959
Prawidłowy.
Cześć? Czy jesteś tam?

213
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Kontrola, tu EXPO One-Bravo.

214
00:17:00,720 --> 00:17:02,639
Prośba o wsparcie
do sądu w Welbrough.

215
00:17:02,640 --> 00:17:05,799
Sierra-Whiskey-jeden-siedem
sześć-Tango-Charlie.

216
00:17:05,800 --> 00:17:08,599
Cześć?
Czy mnie słyszysz?

217
00:17:08,600 --> 00:17:10,639
Tak, tak. Tak, oczywiście, że mogę.

218
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
Jasne, czy to Ned czy Declan?
Nie wiem jak cię nazwać.

219
00:17:15,240 --> 00:17:16,679
Jąkają się

220
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Declan.

221
00:17:18,960 --> 00:17:21,239
Declan. To moje prawdziwe imię.

222
00:17:21,240 --> 00:17:24,239
OK, co się tam dzieje?
Czekał na mnie.

223
00:17:24,240 --> 00:17:26,359
Zabrał mój pieprzony samochód.

224
00:17:26,360 --> 00:17:28,679
Zamknął mnie.
Kto?

225
00:17:28,680 --> 00:17:30,839
Ten sam facet, który cię uwięził
w taksówce?

226
00:17:30,840 --> 00:17:31,999
DECLAN wzdycha

227
00:17:32,000 --> 00:17:34,759
Słuchaj, Declan, mogę cię wydostać,
ale musisz zacząć mówić.

228
00:17:34,760 --> 00:17:36,799
Cienki. Cienki! Tak.

229
00:17:36,800 --> 00:17:38,759
Co więc możesz zobaczyć?

230
00:17:38,760 --> 00:17:42,959
Nic. nie widzę...

231
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
Jest ciemno. Próbuję
żeby znaleźć pieprzony włącznik światła.

232
00:17:45,960 --> 00:17:47,999
Nie, nie, nie, nie.
Nie dotykaj niczego, OK?

233
00:17:48,000 --> 00:17:50,599
Po prostu zostań tam, gdzie jesteś. Zrobię to
włóż kamerę do drzwi.

234
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Muszę sprawdzić
jeśli jest tam jakieś urządzenie.

235
00:17:55,360 --> 00:17:58,319
LANA WYDYCHA,
LANA wzdycha

236
00:17:58,320 --> 00:18:00,319
Tutaj.
Dzięki.

237
00:18:00,320 --> 00:18:01,400
Wezmę to.

238
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
Mam tego dość.
Tak, niezłe.

239
00:18:06,360 --> 00:18:07,880
Tak, ty i ja oboje, kolego.

240
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
Po prostu stój spokojnie, dobrze?

241
00:18:19,120 --> 00:18:21,439
Czy możesz cofnąć się dla mnie o krok?

242
00:18:21,440 --> 00:18:23,279
OK, OK.
SYRENA POLICYJNA WYŁA

243
00:18:23,280 --> 00:18:26,519
Lana, ustawię ten kordon
na 50 metrach. Jak myślisz?

244
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Doskonały. Dziękuję, Danny.
W porządku.

245
00:18:31,120 --> 00:18:32,679
Pieprzony Coldmarsh.

246
00:18:32,680 --> 00:18:35,079
Znałem jednego z nich
w końcu po mnie przyjdzie.

247
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Myślałam, że uda mi się uciec.

248
00:18:36,640 --> 00:18:38,559
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

249
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Ach!
DECLAN chrząka

250
00:18:43,640 --> 00:18:45,239
Co robisz z telefonem?

251
00:18:45,240 --> 00:18:48,279
Muszę zobaczyć!
Musisz się uspokoić.

252
00:18:48,280 --> 00:18:50,039
OK, posłuchaj mnie.

253
00:18:50,040 --> 00:18:52,119
Są cztery torby
w rogu garażu.

254
00:18:52,120 --> 00:18:53,560
Czy wiesz, czym one są?

255
00:18:55,360 --> 00:18:57,840
Wystarczy proste tak lub nie.
Nie zbliżaj się.

256
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
To mąka.

257
00:19:03,280 --> 00:19:05,359
Worki z mąką.

258
00:19:05,360 --> 00:19:08,159
Umieściłeś je tam?
Nie.

259
00:19:08,160 --> 00:19:10,119
Ale wiem, że to zrobił.

260
00:19:10,120 --> 00:19:13,079
Chce, żebym się przyznał,
ale to nie była moja wina.

261
00:19:13,080 --> 00:19:15,639
Słuchać. Mąka może być
część urządzenia.

262
00:19:15,640 --> 00:19:17,920
Chcę, żebyś zachował spokój
podczas gdy ja to rozpracowuję.

263
00:19:27,520 --> 00:19:29,400
DZWONKI TELEFONÓW

264
00:19:32,480 --> 00:19:36,440
Declan, po prostu zostań tam, gdzie jesteś.
Declan!

265
00:19:38,720 --> 00:19:41,119
PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA,
BRUCENIE

266
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
PIKANIE
Och, nie.

267
00:19:46,080 --> 00:19:48,399
DECLAN chrząka,
KASZLE

268
00:19:48,400 --> 00:19:51,119
Declan, porozmawiaj ze mną.
Co się dzieje?

269
00:19:51,120 --> 00:19:54,799
INTENSYWNIE PIPUJE,
ON sapie

270
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Kurwa!

271
00:20:07,320 --> 00:20:10,760
DZIAŁA ALARM SAMOCHODOWY

272
00:20:17,960 --> 00:20:19,520
Lana, wszystko w porządku?

273
00:20:44,320 --> 00:20:47,320
EXPO 1. Skontaktuj się z PZW.

274
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
On nie żyje.

275
00:21:18,840 --> 00:21:21,239
Pojawiła się lawina pytań
z wyższych sfer.

276
00:21:21,240 --> 00:21:24,239
Pytają, czy masz
kompetencji do prowadzenia tej sprawy,

277
00:21:24,240 --> 00:21:27,319
czy też muszą ją zastąpić
do całej jednostki w obrębie SO15.

278
00:21:27,320 --> 00:21:29,719
Co się do cholery stało?
Ej, nie masz nic przeciwko?

279
00:21:29,720 --> 00:21:31,639
Stanowił zagrożenie dla lotu.
Jak mogłeś go stracić?

280
00:21:31,640 --> 00:21:34,519
Przyglądał mu się funkcjonariusz.
To było nieporozumienie.

281
00:21:34,520 --> 00:21:36,479
Nie robisz testów sprawnościowych?
Pewnie, że możesz biegać.

282
00:21:36,480 --> 00:21:39,239
Nie powinieneś był iść beze mnie.
Gdybym tego nie zrobił, to co?

283
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
Nadal byłby martwy.
I nadal byłaby to moja wina.

284
00:21:43,480 --> 00:21:46,359
W porządku, więc akceptujesz to,
jako starszy oficer w szpitalu,

285
00:21:46,360 --> 00:21:47,759
odpowiedzialność należała do ciebie?

286
00:21:47,760 --> 00:21:49,079
Pan.
Prawidłowy.

287
00:21:49,080 --> 00:21:51,319
I akceptujesz, że potrzebujesz
czekać na wsparcie

288
00:21:51,320 --> 00:21:53,000
następnym razem
chcesz podążać za tropem.

289
00:21:55,320 --> 00:21:58,639
Słuchaj, chcę, żeby ten wydział to zrobił
lepiej niż w przeszłości.

290
00:21:58,640 --> 00:22:02,559
Mamy do czynienia z seryjnym mordercą
kto używa bomb.

291
00:22:02,560 --> 00:22:05,159
Tylko taki człowiek to zrobi
wykorzystać nasze błędy.

292
00:22:05,160 --> 00:22:08,040
Jeśli nie jesteśmy we wszystkim,
poniesiemy porażkę.

293
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
Więc teraz, chodź.

294
00:22:12,720 --> 00:22:14,639
Co znaleziono w jego mieszkaniu?

295
00:22:14,640 --> 00:22:16,719
No cóż, był paszport
należące do niego

296
00:22:16,720 --> 00:22:19,879
pod nazwiskiem Declan O'Kelly.
Potwierdziliśmy jego autentyczność.

297
00:22:19,880 --> 00:22:22,559
Jak długo on działa
pod okiem Neda Cole'a? To niejasne.

298
00:22:22,560 --> 00:22:26,200
Ktokolwiek stworzył swoją nową tożsamość,
wykonali dość wszechstronną robotę.

299
00:22:27,400 --> 00:22:29,759
I nie było nic
w swoim mieszkaniu w Coldmarsh?

300
00:22:29,760 --> 00:22:31,639
Widziałem, jak wysyłał SMS-a
zanim umarł.

301
00:22:31,640 --> 00:22:33,039
Cóż, jesteśmy nad tym?
Mhm.

302
00:22:33,040 --> 00:22:35,239
Czekamy na dane
od dostawcy sieci.

303
00:22:35,240 --> 00:22:37,720
OK, dobrze.
Wciąż czekam.

304
00:22:43,880 --> 00:22:45,120
Lana!

305
00:22:46,920 --> 00:22:48,200
Jesteśmy po tej samej stronie.

306
00:23:01,160 --> 00:23:03,879
Pompa ściekowa pomieszczenia technologicznego
został sabotowany,

307
00:23:03,880 --> 00:23:06,559
co oznacza, że pokój został zalany
spod linii drzwi.

308
00:23:06,560 --> 00:23:09,039
To właśnie doprowadziło
do utonięcia Agnes Raffner.

309
00:23:09,040 --> 00:23:10,759
A co z samymi zarzutami?

310
00:23:10,760 --> 00:23:13,239
Szlamowe materiały wybuchowe,
tak samo jak bombardowanie taksówki.

311
00:23:13,240 --> 00:23:15,079
Ten konkretny typ
jest zwykle kojarzony

312
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
z branżą budowlaną -
rozbiórka, tego typu rzeczy.

313
00:23:19,760 --> 00:23:23,600
Czy nadal bierzesz pigułki?
Nie. Co dalej?

314
00:23:25,160 --> 00:23:28,519
Garażowy IED został zaprojektowany do pracy
jako materiał wybuchowy w postaci paliwa i powietrza.

315
00:23:28,520 --> 00:23:30,879
I to była mąka?
Tak.

316
00:23:30,880 --> 00:23:34,399
Rozprosz to, podpal.
Kula ognia działa jak próżnia.

317
00:23:34,400 --> 00:23:37,320
Jego płuca by się zapadły
zanim spłonął żywcem.

318
00:23:38,800 --> 00:23:40,919
Mówi się, że ty i DS Morgan
pokłócił się.

319
00:23:40,920 --> 00:23:42,279
Ledwie.

320
00:23:42,280 --> 00:23:44,519
Cóż, dałeś jej obie beczki,
najwyraźniej.

321
00:23:44,520 --> 00:23:46,280
LANA chichocze
Co?

322
00:23:47,400 --> 00:23:49,359
Wszystko z nią w porządku. Lubię ją.

323
00:23:49,360 --> 00:23:51,760
Nie mówię, że nie.
Dobry.

324
00:23:54,440 --> 00:23:58,799
Cóż, jak na razie dał nam chemię
broń, utonięcie, a teraz to.

325
00:23:58,800 --> 00:24:00,959
Miałeś rację.
To nie są przypadkowe ataki.

326
00:24:00,960 --> 00:24:02,759
To jest obliczone.
Mhm.

327
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Czy wyczuwasz motyw?

328
00:24:07,360 --> 00:24:10,279
Chce ich udusić.
Co?

329
00:24:10,280 --> 00:24:11,959
Cóż, urządzenia są zaprojektowane
zabić,

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,759
ale najpierw ich chce
przestać oddychać.

331
00:24:13,760 --> 00:24:15,039
Prawidłowy. Dlaczego miałby to zrobić?

332
00:24:15,040 --> 00:24:17,639
Nie wiem. Dlatego ci płacą
duże pieniądze.

333
00:24:17,640 --> 00:24:20,519
OK. Właściwie to byłem
badanie możliwego połączenia

334
00:24:20,520 --> 00:24:23,199
pomiędzy Agnes Raffner
i Declana O'Kelly'ego.

335
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Wygląda na to, że zadziałały
dla tej samej firmy.

336
00:24:26,480 --> 00:24:28,479
A więc jest to DBN Construction.

337
00:24:28,480 --> 00:24:31,599
Jak sama nazwa wskazuje, były
firma budowlano-rozbiórkowa,

338
00:24:31,600 --> 00:24:33,839
całkiem duża organizacja.

339
00:24:33,840 --> 00:24:35,599
Bombowiec używa
materiały wybuchowe rozbiórkowe.

340
00:24:35,600 --> 00:24:38,119
W porządku,
teraz coś mamy.

341
00:24:38,120 --> 00:24:41,279
Tak więc upadła firma DBN Construction
w trudnej sytuacji finansowej w 1995 r.

342
00:24:41,280 --> 00:24:44,559
Zostały one przejęte przez
Grupa Akemark w następnym roku.

343
00:24:44,560 --> 00:24:49,079
Declan O'Kelly był członkiem kadry kierowniczej wyższego szczebla
przez pięć lat, w połowie lat 90.

344
00:24:49,080 --> 00:24:50,719
Prawda, a Agnes Raffner?

345
00:24:50,720 --> 00:24:54,279
Er, tu jest napisane, że była
konsultant wykonawczy,

346
00:24:54,280 --> 00:24:55,959
ale nie ma żadnych dat.

347
00:24:55,960 --> 00:24:58,319
Ale nadal nie jest jasne
dlaczego są celami.

348
00:24:58,320 --> 00:25:00,879
Musimy zdobyć listę
byłych pracowników.

349
00:25:00,880 --> 00:25:02,159
Jeśli wszystkie ofiary są powiązane,

350
00:25:02,160 --> 00:25:03,959
musimy wiedzieć
kto może być następny, więc... OK.

351
00:25:03,960 --> 00:25:06,399
..podaj konkretne daty
zatrudnienia Raffnera,

352
00:25:06,400 --> 00:25:09,279
wtedy zobaczymy, kto się pokrywa
z nią i O'Kellym. OK.

353
00:25:09,280 --> 00:25:11,399
To dobra robota, Lana. Dziękuję.

354
00:25:11,400 --> 00:25:13,639
To DS Morgan
chcesz podziękować.

355
00:25:13,640 --> 00:25:16,399
Tak, oczywiście. Dobra robota.

356
00:25:16,400 --> 00:25:17,480
Dzięki.

357
00:25:28,960 --> 00:25:32,800
KASZLE I świszczący oddech

358
00:25:36,040 --> 00:25:39,640
KASZLE I WYmiotuje

359
00:26:05,120 --> 00:26:07,599
ODDYCHANIE SAMOCHODU,
PISZ OPON

360
00:26:07,600 --> 00:26:11,119
OBROTÓW SILNIKA

361
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
PISZ OPON

362
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
ciota.

363
00:26:29,360 --> 00:26:30,719
przypuszczam...

364
00:26:30,720 --> 00:26:34,479
Chyba to, co mi się w tym podoba
że jest to rozwiązanie duchowe.

365
00:26:34,480 --> 00:26:37,719
Nie żebym kiedykolwiek był
szczególnie duchowe...

366
00:26:37,720 --> 00:26:41,199
nie kryształy ani odczyty z dłoni,
w każdym razie.

367
00:26:41,200 --> 00:26:43,880
Chociaż miałem taką ciotkę
który mieszkał w Totnes...

368
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
..lub w pobliżu.

369
00:26:48,160 --> 00:26:49,200
Jeffa?

370
00:26:50,400 --> 00:26:53,320
Co robisz? Są rzeczy
wyjść tyłem samochodu.

371
00:26:54,920 --> 00:26:57,959
Co się z tobą dzieje, kochanie?
Nic.

372
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Byłem tak przez cały dzień.

373
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Czy coś zrobiłem?
Nie.

374
00:27:06,480 --> 00:27:08,359
Czy to Lana?

375
00:27:08,360 --> 00:27:10,919
Ona ma się dobrze. Myślę, że.

376
00:27:10,920 --> 00:27:12,120
Co wtedy?

377
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Bo myślałem, że skręciliśmy za róg.

378
00:27:16,000 --> 00:27:19,800
Jestem teraz w naprawdę dobrym miejscu.
Duża w tym zasługa Ciebie.

379
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
Cóż, to dobrze.

380
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Co się dzieje, Jeffie?

381
00:27:29,320 --> 00:27:31,240
Po prostu o tym zapomnij. OK?

382
00:27:50,920 --> 00:27:52,199
DZWONKI TELEFONÓW

383
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
NARRATOR APLIKACJI MEDYTACJA:
Twoja trauma

384
00:27:53,840 --> 00:27:55,599
i wasze oddechy są połączone,

385
00:27:55,600 --> 00:27:58,879
'więc zacznijmy
z podstawową kontrolą oddechu.

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,679
„Wdech przez nos…”
WYDECH

387
00:28:01,680 --> 00:28:03,639
'..i przez usta.

388
00:28:03,640 --> 00:28:08,559
„Weź kilka głębokich oddechów w ten sposób,
według tego wzoru.

389
00:28:08,560 --> 00:28:12,879
„Wdychaj przez nos,
i przez usta.

390
00:28:12,880 --> 00:28:14,799
DZWONKI TELEFONÓW,
westchnienia

391
00:28:14,800 --> 00:28:16,560
„Wdech przez nos...

392
00:28:17,800 --> 00:28:19,720
„..i przez usta.”

393
00:29:01,040 --> 00:29:02,800
westchnienia

394
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
PUKA

395
00:29:15,920 --> 00:29:18,880
Mamo, mam jakieś dziesięć minut.
Co się dzieje?

396
00:29:29,160 --> 00:29:32,919
Wszystko w porządku, tato?
Witaj, nieznajomy. Czy chcesz...?

397
00:29:32,920 --> 00:29:35,559
Nie, nic mi nie jest, ta.
Co nowego?

398
00:29:35,560 --> 00:29:37,119
Więc nie jesteś w pracy.

399
00:29:37,120 --> 00:29:38,799
Nie.

400
00:29:38,800 --> 00:29:41,559
Co się dzieje?
Nic.

401
00:29:41,560 --> 00:29:44,120
Daj spokój, tato, nie jestem idiotą.

402
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Prawidłowy.

403
00:29:52,040 --> 00:29:54,800
Zostałem zwolniony.
Co?

404
00:29:56,120 --> 00:29:57,439
Co masz na myśli?

405
00:29:57,440 --> 00:30:00,559
Doprowadzili firmę do bankructwa,
więc zostałem zwolniony.

406
00:30:00,560 --> 00:30:04,199
Miłość?
Co, brak wypłaty?

407
00:30:04,200 --> 00:30:07,479
Cóż, jest wypłata,
ale to nie jest specjalnie dużo.

408
00:30:07,480 --> 00:30:09,319
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

409
00:30:09,320 --> 00:30:12,839
Przeglądałem moje opcje.
A co z emeryturą?

410
00:30:12,840 --> 00:30:15,239
To zniknęło.
To nie zniknie, tato.

411
00:30:15,240 --> 00:30:17,639
Będzie suma.
Jestem pewien, że odbędzie się proces.

412
00:30:17,640 --> 00:30:21,079
Zawsze.
25 lat i tyle.

413
00:30:21,080 --> 00:30:23,199
Jasne, tato,
więc co zrobisz?

414
00:30:23,200 --> 00:30:25,119
Teraz?
Tak, teraz.

415
00:30:25,120 --> 00:30:26,920
Niewiele mogę zrobić, prawda?

416
00:30:28,920 --> 00:30:33,199
W takich momentach zdajesz sobie sprawę
jesteś tylko kawałkiem na planszy.

417
00:30:33,200 --> 00:30:36,759
Ktoś, Bóg wie gdzie,
podejmuje decyzję.

418
00:30:36,760 --> 00:30:38,960
Nie dają rady
jak to wpływa na Twoje życie.

419
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
Mógłbym się więc złościć.

420
00:30:43,600 --> 00:30:45,959
Mógłbym wrzeszczeć o cholernym morderstwie.

421
00:30:45,960 --> 00:30:47,879
Prawdopodobnie tak będzie po kilku piwach.

422
00:30:47,880 --> 00:30:49,920
Ale nie możesz tak pozostać...

423
00:30:51,240 --> 00:30:52,960
..w przeciwnym razie zwariujesz.

424
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
Wszystko będzie w porządku.
Tak, wszystko będzie w porządku.

425
00:30:59,640 --> 00:31:02,199
HAS się śmieje

426
00:31:02,200 --> 00:31:03,719
Dzień dobry, myj.
Co do cholery, stary?

427
00:31:03,720 --> 00:31:05,959
RICH: Podoba ci się niebo...
Nazwij mnie niebiańskim. Proszę pani.

428
00:31:05,960 --> 00:31:08,119
Do cholery się dzieje?
Powiedz nam.

429
00:31:08,120 --> 00:31:10,399
Myślałem, że to był twój pomysł.
Nie.

430
00:31:10,400 --> 00:31:11,919
ŚMIEJĄ SIĘ

431
00:31:11,920 --> 00:31:14,479
To prezent od nas
następnym razem, gdy wejdziesz do wody.

432
00:31:14,480 --> 00:31:17,039
Nie pamiętam wody
jest tak zimno. Och, kolego.

433
00:31:17,040 --> 00:31:20,279
Tutaj, Wash...
co!

434
00:31:20,280 --> 00:31:23,399
Co jest z nim nie tak?
Mogę wrócić do pracy, prawda?

435
00:31:23,400 --> 00:31:25,719
Huh, nie tak, że nie jesteś.
No dalej, poważnie.

436
00:31:25,720 --> 00:31:27,679
westchnienia
Rich, mam związane ręce.

437
00:31:27,680 --> 00:31:29,959
Musisz przejść
protokoły powrotu do pracy.

438
00:31:29,960 --> 00:31:32,279
żartujesz?
Nie.

439
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
Po prostu Rich, powiedz im, co chcą
chcę to usłyszeć i mieć to już za sobą.

440
00:31:35,800 --> 00:31:38,719
Prawidłowy. Chyba gdybyśmy wszyscy
powiedział im prawdę,

441
00:31:38,720 --> 00:31:40,079
nikt z nas nie pracowałby, prawda?

442
00:31:40,080 --> 00:31:42,119
Tak. Wszyscy mamy gówno
się zmagać.

443
00:31:42,120 --> 00:31:44,280
Po prostu zajmij się tym.
Zrozumiany.

444
00:31:45,520 --> 00:31:48,039
Tak, coś znajdziesz
zająć się sobą.

445
00:31:48,040 --> 00:31:51,719
Może zaświecę księżycem
jako striptizerka.

446
00:31:51,720 --> 00:31:53,919
Hmm. No cóż, mam nadzieję, że nie zapłacą
o cal.

447
00:31:53,920 --> 00:31:57,039
BOGATY ŚMIECH
Mam nadzieję, że nie, bo będę zadłużony.

448
00:31:57,040 --> 00:31:58,919
LANA ŚMIEJE SIĘ

449
00:31:58,920 --> 00:32:00,160
trzaskanie drzwiami

450
00:32:05,320 --> 00:32:07,999
Więc zidentyfikowałeś
że Declan O'Kelly wysłał wiadomość

451
00:32:08,000 --> 00:32:10,559
z jego telefonu
gdy był w garażu.

452
00:32:10,560 --> 00:32:12,639
Znaleźliśmy dane usługodawcy.

453
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
Oto wiadomość, którą wysłał.

454
00:32:16,680 --> 00:32:19,319
No cóż, chodzi o to,
i uroczy. Tak.

455
00:32:19,320 --> 00:32:23,399
Więc wysłał tę wiadomość
niejakiemu Ewanowi Knoxowi,

456
00:32:23,400 --> 00:32:25,439
a Knox jest byłym żołnierzem.

457
00:32:25,440 --> 00:32:27,839
Jaka jednostka?
Inżynierowie królewscy.

458
00:32:27,840 --> 00:32:30,119
EOD?
Eee...

459
00:32:30,120 --> 00:32:32,319
Dwadzieścia siedem.
Dwa-siedem.

460
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Komandos.

461
00:32:34,720 --> 00:32:37,039
OK, więc miałby znaczenie
szkolenia specjalistyczne.

462
00:32:37,040 --> 00:32:39,279
Jakie jest jego powiązanie
do DBN Construction?

463
00:32:39,280 --> 00:32:41,279
No cóż, pracował dla nich
przez trzy lata,

464
00:32:41,280 --> 00:32:43,919
i specjalizował się w rozbiórce.

465
00:32:43,920 --> 00:32:46,159
Wyjaśnia swoją miłość do materiałów wybuchowych.
Tak.

466
00:32:46,160 --> 00:32:47,799
I jest coś jeszcze.

467
00:32:47,800 --> 00:32:50,559
Knox został zatrzymany
zgodnie z art. 136

468
00:32:50,560 --> 00:32:52,479
dwa razy w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

469
00:32:52,480 --> 00:32:53,599
Co to znaczy?

470
00:32:53,600 --> 00:32:55,999
To znaczy, że został aresztowany
w miejscu publicznym

471
00:32:56,000 --> 00:32:57,959
i wymagał natychmiastowej opieki
lub kontrola.

472
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
Dbać o co?
Zaburzenie zdrowia psychicznego.

473
00:33:01,120 --> 00:33:02,559
Prawidłowy. Więc słuchaj.

474
00:33:02,560 --> 00:33:06,119
Praca, którą wykonał Danny
PIR naprawdę się opłaciło.

475
00:33:06,120 --> 00:33:08,159
Wszystko sprawdziliśmy
adresy obszaru Londynu

476
00:33:08,160 --> 00:33:10,759
do którego zostali wysłani
w zeszłym roku,

477
00:33:10,760 --> 00:33:15,080
i jeden z adresów
należał do... Ewana Knoxa.

478
00:33:17,640 --> 00:33:18,720
To nasz bombowiec.

479
00:34:03,160 --> 00:34:05,839
LANA: SO15 mam
Otoczono dom Knoxa.

480
00:34:05,840 --> 00:34:07,639
Jeśli on tam jest,
aresztują go.

481
00:34:07,640 --> 00:34:09,279
To nie jest typowy bombowiec.

482
00:34:09,280 --> 00:34:11,879
Nie wiemy, z czym mamy do czynienia
z, więc musimy zachować czujność.

483
00:34:11,880 --> 00:34:13,919
Pochodzenie Knoxa oznacza
aby miał dostęp

484
00:34:13,920 --> 00:34:16,799
do produkowanej amunicji,
możliwą broń chemiczną.

485
00:34:16,800 --> 00:34:19,079
HASS: Niczego nie używał
jeszcze taki potężny.

486
00:34:19,080 --> 00:34:20,879
Tym bardziej powód
w takim razie zachować ostrożność.

487
00:34:20,880 --> 00:34:23,039
Dlatego nikomu nie pozwalam
wewnątrz przede mną.

488
00:34:23,040 --> 00:34:25,000
Rozumiem? To może być kolejna pułapka.
OK.

489
00:34:28,440 --> 00:34:29,520
chodźmy.

490
00:34:30,760 --> 00:34:33,840
URUCHOMIENIE SILNIKA,
RYCZĄ SYRENY

491
00:34:48,280 --> 00:34:50,119
Czy on tam jest?

492
00:34:50,120 --> 00:34:53,279
Zauważyliśmy ruch w środku.
Czy jesteś w stanie dokonać aresztowania?

493
00:34:53,280 --> 00:34:56,239
Tak, ale nie chcę go wystraszyć.
Wiemy, do czego jest zdolny.

494
00:34:56,240 --> 00:34:58,239
Jasne, najpierw zapukaj do drzwi.

495
00:34:58,240 --> 00:35:01,559
Jeśli nie ma odpowiedzi,
Wprowadzę się do CTSFO.

496
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Czy możesz przewodzić?

497
00:35:05,080 --> 00:35:06,120
Pan.

498
00:35:09,320 --> 00:35:12,719
PRZEZ RADIO: „Brązowe Dowództwo,
wszystkie znaki wywoławcze, bądźcie gotowi do ruchu.

499
00:35:12,720 --> 00:35:14,839
„Brązowe Dowództwo, Trojan Jeden,
zrozumiałe.

500
00:35:14,840 --> 00:35:16,359
„Udaj się do sąsiedniej posiadłości.

501
00:35:16,360 --> 00:35:19,159
„Trojan 2 i Overwatch w ruchu
na pozycję.

502
00:35:19,160 --> 00:35:22,799
Jesteś tego pewien?
Tak. Muszę to przejrzeć.

503
00:35:22,800 --> 00:35:24,439
Cóż, szanuję to.

504
00:35:24,440 --> 00:35:28,159
Powinieneś mieć respirator,
EpiPen, taśma w torbie.

505
00:35:28,160 --> 00:35:29,959
Tak, wszystko tam jest.

506
00:35:29,960 --> 00:35:31,719
Jeśli uwolni się gaz, co robisz?

507
00:35:31,720 --> 00:35:33,759
Założyłem Resi,
Zamknąłem drzwi wejściowe,

508
00:35:33,760 --> 00:35:35,479
Zaczynam to obklejać taśmą
i okna.

509
00:35:35,480 --> 00:35:38,479
Tak. Tylko jeśli czuje się bezpiecznie
aby to zrobić. Jeśli nie, po prostu odejdź, OK?

510
00:35:38,480 --> 00:35:39,639
Mhm.
Dobrze iść?

511
00:35:39,640 --> 00:35:41,799
Tak.
Pamiętajcie, Ewan Knox jest priorytetem.

512
00:35:41,800 --> 00:35:43,799
Kiedy otwiera drzwi,
dokonasz aresztowania.

513
00:35:43,800 --> 00:35:46,079
Jeśli to nie on,
lub coś jest nie tak,

514
00:35:46,080 --> 00:35:48,759
potem dzwonisz, mówiąc...
Kontakt. Ja wiem.

515
00:35:48,760 --> 00:35:51,919
A potem go stamtąd zabierzemy.
Knox jest niebezpieczny.

516
00:35:51,920 --> 00:35:55,080
To miejsce mogłoby być sfałszowane,
postępuj więc ostrożnie. OK.

517
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
Trojan Drugi, na pozycji.

518
00:36:04,920 --> 00:36:06,599
„Brąz Dwa, przejdź do delikatnego pukania”.

519
00:36:06,600 --> 00:36:09,199
Jak tylko wyjdzie,
Wybieram się do CTSFO.

520
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
Stąd będziesz sterował ECM, OK?
Rozumiem.

521
00:36:41,680 --> 00:36:43,000
Nikt nie odpowiada.

522
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Spróbuj ponownie.

523
00:37:00,280 --> 00:37:03,079
Jestem detektyw sierżant Morgan.
Mamy nakaz...

524
00:37:03,080 --> 00:37:05,759
Nie. Nie, nie! Ach!
Idź, ruszaj się!

525
00:37:05,760 --> 00:37:08,280
Kontakt, kontakt.
Idź, ruszaj się!

526
00:37:10,480 --> 00:37:12,199
ONA wzdycha
Ruszaj się, ruszaj się.

527
00:37:12,200 --> 00:37:15,400
Zabierz ją stąd.
Trzymaj głowę nisko. Przenosić!

528
00:37:18,200 --> 00:37:20,480
Phil, ile osób do wsparcia?

529
00:37:21,480 --> 00:37:22,920
Podążaj za mną.

530
00:37:24,400 --> 00:37:27,439
Bądź kurwa ostrożny.
Trzeba szukać urządzeń.

531
00:37:27,440 --> 00:37:29,319
Poszukujemy dymu, gazu,

532
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
wszystko, co mogłoby być
broń chemiczną.

533
00:37:57,960 --> 00:38:01,360
RADIOSTATYCZNE

534
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
ZATRZYMANIA RADIOSTATYCZNE

535
00:38:39,320 --> 00:38:42,599
Skrzypią drzwi szafy,
Kanistry grzechoczą

536
00:38:42,600 --> 00:38:44,520
PHIL: Wash, musisz to zobaczyć.

537
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
Co się dzieje?

538
00:38:50,560 --> 00:38:52,040
Nie ruszaj się.

539
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
To tlen.

540
00:39:10,640 --> 00:39:13,279
U nas wszystko w porządku, ale mogłoby tak być
komponenty do broni.

541
00:39:13,280 --> 00:39:15,320
Nie dotykaj niczego innego. Rozumiem?

542
00:39:18,440 --> 00:39:20,040
PIKANIE

543
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
PIKANIE

544
00:39:48,680 --> 00:39:50,519
Pokój czysty.

545
00:39:50,520 --> 00:39:51,959
Jasne.

546
00:39:51,960 --> 00:39:53,720
PIKANIE

547
00:39:55,280 --> 00:39:56,880
PIKANIE

548
00:40:46,560 --> 00:40:47,760
Jasne.

549
00:40:49,080 --> 00:40:50,320
Wchodzę.

550
00:41:53,000 --> 00:41:55,919
Dowództwo Brązu, tu EXPO 1.

551
00:41:55,920 --> 00:41:57,240
„No dalej, EXPO 1.”

552
00:41:58,520 --> 00:42:00,080
Znalazłem Ewana Knoxa.

553
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
MASZYNA MEDYCZNA PISZE

554
00:42:17,240 --> 00:42:18,800
PRZEZ RADIO: „To nie jest nasz zamachowiec”.

555
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Napisy na adres: accessibility@itv.com